1
00:00:00,230 --> 00:00:04,960
[Product: iQIYI]

2
00:00:14,120 --> 00:00:16,420
♫ Ég és föld összhangja szétrepült♫

3
00:00:16,450 --> 00:00:19,200
♫ Virágzott a fehér hó♫

4
00:00:19,460 --> 00:00:23,780
♫ Az ezer év halhatatlan, mint a borostyán♫

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,610
♫ Még mindig ugyanolyan megszállott vagyok, mint korábban♫

6
00:00:29,990 --> 00:00:32,420
♫ A megtört szürkület káoszba borult♫

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,210
♫Nehéz elengedni az előző élet szerelmét♫

8
00:00:35,710 --> 00:00:39,940
♫ potyogtak a könnyei. Mély szerelem volt♫

9
00:00:39,960 --> 00:00:44,790
♫ A könnyek keserű tengert formáltak♫

10
00:00:46,080 --> 00:00:48,180
♫ A sors emelkedett és bukott♫

11
00:00:48,180 --> 00:00:49,720
♫A szerelmet sokáig eltemették♫

12
00:00:50,080 --> 00:00:52,210
♫ A szeretet és a gyűlölet olyan elsöprő, mint a heves eső♫

13
00:00:52,210 --> 00:00:53,550
♫Gyere velem♫

14
00:00:54,040 --> 00:00:56,340
♫ Egyedül őrizte, messzire szaladt és üvöltött♫

15
00:00:56,340 --> 00:01:00,610
♫Soha nem említettem, hogy elengedsz♫

16
00:01:00,930 --> 00:01:07,530
♫ Én vagyok♫

17
00:01:07,530 --> 00:01:08,910
♫Ki bámult rád♫

18
00:01:09,100 --> 00:01:15,860
♫ Én vagyok♫

19
00:01:15,890 --> 00:01:16,610
♫ Ki gyújtott fel♫

20
00:01:16,820 --> 00:01:23,530
♫ Én vagyok♫

21
00:01:23,530 --> 00:01:24,350
♫ Ki rohant feléd♫

22
00:01:24,550 --> 00:01:31,260
♫ Én vagyok♫

23
00:01:31,289 --> 00:01:32,710
♫ Aki a részeddé vált♫

24
00:01:33,020 --> 00:01:35,680
♫ Én vagyok♫

25
00:01:34,390 --> 00:01:37,470
[Ezer év neked]

26
00:01:37,560 --> 00:01:40,360
[25. epizód]

27
00:01:44,400 --> 00:01:45,160
uram.

28
00:01:46,930 --> 00:01:49,289
Uram, mi van veled?

29
00:01:51,370 --> 00:01:52,170
Semmi.

30
00:01:53,750 --> 00:01:54,990
Az esemény miatt

31
00:01:55,030 --> 00:01:58,070
Yu főnök most mondta?

32
00:02:03,840 --> 00:02:05,930
Valójában egy sárkánynyom van rajtam,

33
00:02:07,030 --> 00:02:08,289
amilyenről beszéltek.

34
00:02:09,370 --> 00:02:10,530
Jelenleg én vagyok az egyetlen

35
00:02:11,510 --> 00:02:12,660
akinek van.

36
00:02:15,070 --> 00:02:15,540
mi...

37
00:02:15,930 --> 00:02:17,220
Miről szól ez az egész?

38
00:02:18,310 --> 00:02:21,260
Apám ezt a sárkánynyomot bélyegezte rám,

39
00:02:21,740 --> 00:02:23,610
hogy emlékeztessen a nehézségekre

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
az emberi lény életéből,

41
00:02:25,630 --> 00:02:26,630
és a szellem klán elleni harcunk.

42
00:02:27,420 --> 00:02:29,690
De Yu főnök azt mondta...

43
00:02:29,790 --> 00:02:31,360
én is furcsának találom.

44
00:02:34,990 --> 00:02:36,240
Most a legfontosabb

45
00:02:36,329 --> 00:02:37,870
meg kell találni a porálló gyöngyöt.

46
00:02:39,280 --> 00:02:40,060
Később megteszem

47
00:02:40,329 --> 00:02:41,790
határozottan a mélyre jut

48
00:02:42,030 --> 00:02:43,620
ebből.

49
00:02:50,040 --> 00:02:50,880
Bai Shiqi!

50
00:02:53,400 --> 00:02:54,110
Shiqi!

51
00:03:01,160 --> 00:03:02,080
Shiqi!

52
00:03:05,770 --> 00:03:06,450
Shiqi.

53
00:03:07,420 --> 00:03:08,350
Bai Shiqi!

54
00:03:10,580 --> 00:03:11,430
Bai Shiqi!

55
00:03:32,540 --> 00:03:33,380
Shiqi!

56
00:04:12,510 --> 00:04:14,830
Ne gyere ide. Ne gyere ide.

57
00:04:16,510 --> 00:04:18,339
Ne gyere ide.

58
00:04:23,000 --> 00:04:25,320
Ne gyere ide. Ne gyere ide.

59
00:04:26,060 --> 00:04:28,360
Ne félj. Ember vagyok.

60
00:04:32,110 --> 00:04:33,780
Szörnyek voltak.

61
00:04:33,810 --> 00:04:36,409
Sok embert megöltek.

62
00:04:36,880 --> 00:04:37,760
Ne félj.

63
00:04:38,880 --> 00:04:40,040
Hadd kérdezzek valamit.

64
00:04:40,580 --> 00:04:41,350
Láttál már hosszú hajú lányt?

65
00:04:41,380 --> 00:04:43,650
és fehéret visel?

66
00:04:44,860 --> 00:04:48,320
Elvitték. Elvitték.

67
00:04:52,310 --> 00:04:54,159
Magával hordta ezt a fegyvert?

68
00:04:55,130 --> 00:04:56,680
Elvitték.

69
00:04:57,550 --> 00:04:59,460
Az a lány ezzel a fegyverrel lőtte a szörnyeket,

70
00:04:59,510 --> 00:05:00,480
de hiányzott.

71
00:05:00,630 --> 00:05:04,070
Aztán elkapták a szörnyek.

72
00:05:26,570 --> 00:05:27,440
Apu.

73
00:05:28,060 --> 00:05:29,150
Most mennünk kell.

74
00:05:29,820 --> 00:05:30,500
hol van?

75
00:05:31,580 --> 00:05:32,400
mi a baj?

76
00:05:32,630 --> 00:05:33,650
Nem találom az apámat

77
00:05:33,880 --> 00:05:35,210
és a nagybátyám.

78
00:05:35,850 --> 00:05:36,800
Tegnap este,

79
00:05:36,830 --> 00:05:38,060
Hallottam lépteiket,

80
00:05:38,110 --> 00:05:39,380
elhagyják a szobájukat.

81
00:05:41,020 --> 00:05:42,820
Biztosan elmentek megkeresni a Dummyt.

82
00:05:47,470 --> 00:05:48,400
Furcsa.

83
00:05:49,730 --> 00:05:50,790
Miért nincs itt senki?

84
00:05:51,150 --> 00:05:52,320
Apám nem jött ide.

85
00:05:53,200 --> 00:05:55,060
Hová tűnt Dahai és a Dummy?

86
00:05:57,500 --> 00:05:59,130
Valószínűleg rövid idővel ezelőtt elment.

87
00:06:04,610 --> 00:06:05,970
Apám hagyott nekem egy cetlit.

88
00:06:06,370 --> 00:06:08,840
Lv Er és én elintézünk néhány dolgot. Ne aggódj.

89
00:06:11,530 --> 00:06:12,780
Alattomos öregember.

90
00:06:12,830 --> 00:06:14,220
Búcsú nélkül távozott.

91
00:06:15,590 --> 00:06:16,350
WHO?

92
00:06:17,360 --> 00:06:18,250
Mi folyik itt?

93
00:06:19,220 --> 00:06:20,030
Nyisd ki az ajtót!

94
00:06:23,680 --> 00:06:25,020
Valaki tüzet rakott odakint.

95
00:06:27,660 --> 00:06:29,720
Hogy merészelsz megégetni?

96
00:06:29,860 --> 00:06:30,900
Megrúgom a...

97
00:06:36,390 --> 00:06:38,450
Még azt sem hagytad, hogy a szépség megmentse a hőst.

98
00:06:38,990 --> 00:06:39,690
Legközelebb.

99
00:06:43,500 --> 00:06:46,020
Gyere ki, rohadék!

100
00:06:46,820 --> 00:06:47,710
Képes vagy tüzet gyújtani.

101
00:06:47,730 --> 00:06:49,340
Most miért bujkálsz?

102
00:06:49,570 --> 00:06:51,560
A gyújtogató elment.

103
00:06:52,560 --> 00:06:53,550
Olyan gyorsan.

104
00:06:53,750 --> 00:06:55,940
Csak néhány szót váltottunk a Dummyval,

105
00:06:56,070 --> 00:06:57,560
és valaki meg akarja ölni.

106
00:06:58,250 --> 00:06:59,360
Úgy tűnik, hogy a bábu

107
00:06:59,390 --> 00:07:01,350
ismer néhány titkot.

108
00:07:02,140 --> 00:07:02,630
Talán ez

109
00:07:02,960 --> 00:07:04,160
miért ez a falu

110
00:07:04,380 --> 00:07:06,190
olyan furcsa.

111
00:07:07,350 --> 00:07:08,150
Mester,

112
00:07:10,770 --> 00:07:11,810
mi történt?

113
00:07:12,400 --> 00:07:13,890
Nem számít, mi történt.

114
00:07:13,920 --> 00:07:15,540
Megkértem, hogy vigyázzon a férfira. hol van?

115
00:07:16,440 --> 00:07:17,130
majdnem elfelejtettem.

116
00:07:17,210 --> 00:07:18,740
Mester, gyere és mentsd meg velem a Dummyt.

117
00:07:18,790 --> 00:07:20,110
Túl mélyen aludtam éjszaka

118
00:07:20,140 --> 00:07:20,700
és nem vette észre.

119
00:07:20,730 --> 00:07:22,750
Miután felébredtem, sok falusi lakost találtam

120
00:07:22,780 --> 00:07:23,420
bement a Dummy szobájába, és elvitte.

121
00:07:23,510 --> 00:07:24,350
Csendben követtem őket, és ezt láttam

122
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
megpróbálták megölni.

123
00:07:25,880 --> 00:07:26,360
Most menjünk.

124
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Gyors. Gyors. Gyors.

125
00:07:30,070 --> 00:07:34,060
Öld meg. Öld meg. Öld meg.

126
00:07:34,230 --> 00:07:34,990
Nehezebben!

127
00:07:35,010 --> 00:07:36,540
Öld meg. Öld meg.

128
00:07:36,570 --> 00:07:38,230
Fő. Itt.

129
00:07:38,820 --> 00:07:39,560
Hagyd abba!

130
00:07:40,590 --> 00:07:41,490
Öld meg.

131
00:07:46,180 --> 00:07:47,170
mit csinálsz?

132
00:07:47,250 --> 00:07:48,830
Hogyan merészelsz törvénytelen büntetést alkalmazni egy ember megölésére?

133
00:07:48,860 --> 00:07:50,030
Nem gondolja, hogy a törvény felett áll?

134
00:07:50,190 --> 00:07:51,590
Ismerik a fekete mágiát.

135
00:07:52,030 --> 00:07:53,190
Ördögök vagytok.

136
00:07:53,270 --> 00:07:54,470
Szörnyek vagytok.

137
00:07:55,610 --> 00:07:59,100
Ti emberek inkább szörnyetegek vagytok.

138
00:07:59,659 --> 00:08:00,740
figyelmeztetlek.

139
00:08:01,270 --> 00:08:03,130
Ez Baile falunk magánügye.

140
00:08:03,380 --> 00:08:04,770
Azonnal menj el.

141
00:08:04,840 --> 00:08:06,560
Törődj a saját dolgoddal.

142
00:08:07,580 --> 00:08:08,630
Van valami ötleted

143
00:08:08,660 --> 00:08:10,810
milyen ember vagyok?

144
00:08:11,100 --> 00:08:12,370
Szeretek beavatkozni mások dolgába.

145
00:08:12,430 --> 00:08:13,830
Úgy bánsz egy férfi életével, mintha fű lenne.

146
00:08:13,950 --> 00:08:15,890
Ez most az én dolgom.

147
00:08:16,040 --> 00:08:16,600
Te...

148
00:08:17,340 --> 00:08:19,890
A Dummy falunk bűnöse.

149
00:08:20,130 --> 00:08:21,500
Nem szabadna visszajönnie.

150
00:08:21,590 --> 00:08:22,070
Bűnös?

151
00:08:22,090 --> 00:08:23,550
Megbántotta a Cliff Mant.

152
00:08:24,450 --> 00:08:26,700
El akarja mondani a titkot a szikla belsejében.

153
00:08:26,980 --> 00:08:29,710
Nyilvánvalóan azt akarja, hogy mindannyian meghaljunk vele.

154
00:08:30,080 --> 00:08:31,440
Ki az a Cliff Man?

155
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
A Cliff Man

156
00:08:34,980 --> 00:08:36,840
egy hegyi isten

157
00:08:37,280 --> 00:08:39,210
aki megvédi Baile Villiage-t.

158
00:08:40,039 --> 00:08:42,990
Jó terméssel áld meg minket,

159
00:08:43,010 --> 00:08:44,790
biztonság és egészség.

160
00:08:45,230 --> 00:08:46,980
Aki a Cliff Man ellen van

161
00:08:47,300 --> 00:08:48,810
az ellenségünk.

162
00:08:48,840 --> 00:08:52,150
Védd meg a Sziklaembert! Védd meg a Sziklaembert!

163
00:08:52,280 --> 00:08:55,790
Védd meg a Sziklaembert! Védd meg a Sziklaembert!

164
00:08:55,830 --> 00:08:58,780
Védd meg a Sziklaembert! Védd meg a Sziklaembert!

165
00:08:58,820 --> 00:09:02,580
Védd meg a Sziklaembert! Védd meg a Sziklaembert!

166
00:09:02,600 --> 00:09:03,670
Nem viheted magaddal.

167
00:09:03,830 --> 00:09:04,930
Ha ma elengedjük,

168
00:09:04,970 --> 00:09:05,810
a Hegyi Isten

169
00:09:05,840 --> 00:09:07,020
megbüntet minket.

170
00:09:07,050 --> 00:09:08,810
Ma mindenképpen elviszem.

171
00:09:09,220 --> 00:09:09,950
Megy!

172
00:09:14,490 --> 00:09:16,420
Most elvihetjük?

173
00:09:22,310 --> 00:09:22,960
Te...

174
00:09:23,340 --> 00:09:24,410
Te... Te...

175
00:09:30,320 --> 00:09:31,430
uram. Törzsfőnök.

176
00:09:31,630 --> 00:09:33,500
Még mindig nem hallott Yu főnökről?

177
00:09:38,050 --> 00:09:39,100
Törzsfőnök. Ébren van.

178
00:09:41,800 --> 00:09:42,700
Ébren vagy.

179
00:09:43,180 --> 00:09:45,910
Két idős férfi jött tegnap hozzád?

180
00:09:46,480 --> 00:09:48,020
A sárkány jele. A sárkány jele.

181
00:09:48,230 --> 00:09:48,750
Ne félj. Ne félj.

182
00:09:48,790 --> 00:09:49,380
Nyugodj meg.

183
00:09:49,410 --> 00:09:50,930
Nem fogunk bántani. Ne félj.

184
00:09:51,010 --> 00:09:51,410
Xin.

185
00:09:51,430 --> 00:09:52,110
Ne félj.

186
00:09:52,140 --> 00:09:52,660
Nyugodj meg.

187
00:09:52,950 --> 00:09:53,970
A sárkány jele.

188
00:10:09,730 --> 00:10:11,440
Ki követett el ilyen kegyetlen dolgot?

189
00:10:25,660 --> 00:10:26,670
Ki

190
00:10:27,650 --> 00:10:29,110
te vagy?

191
00:10:29,640 --> 00:10:31,520
Emlékszel, mi történt az imént?

192
00:10:32,050 --> 00:10:33,130
A falu vezetője meg akart ölni.

193
00:10:34,200 --> 00:10:37,910
Emlékszem, eszméletlenre vertek a falusiak.

194
00:10:38,950 --> 00:10:40,050
Te voltál az

195
00:10:40,940 --> 00:10:41,760
aki megmentett.

196
00:10:41,940 --> 00:10:42,820
Igen.

197
00:10:43,540 --> 00:10:44,760
mire emlékszel?

198
00:10:45,310 --> 00:10:46,440
Két idős férfi csinált

199
00:10:46,460 --> 00:10:48,430
eljöttél hozzád tegnap este?

200
00:10:48,970 --> 00:10:49,530
Igen.

201
00:10:50,290 --> 00:10:51,750
Miért jöttek a tiedhez?

202
00:10:54,460 --> 00:10:55,270
Ők

203
00:10:55,980 --> 00:10:57,030
kérdezte tőlem...

204
00:10:58,630 --> 00:11:00,600
Nem tudok lefeküdni a srác miatt.

205
00:11:04,960 --> 00:11:05,870
Olyan édes az illata.

206
00:11:08,370 --> 00:11:11,670
A dinnyemag megrészegíthet?

207
00:11:18,050 --> 00:11:18,660
Megy.

208
00:11:29,820 --> 00:11:30,610
Ébren van.

209
00:11:31,050 --> 00:11:31,710
Ne félj.

210
00:11:32,110 --> 00:11:33,340
Ne félj, gyerek.

211
00:11:33,970 --> 00:11:34,550
Ne félj.

212
00:11:34,940 --> 00:11:36,800
Hadd kérdezzek két dologról.

213
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Először is,

214
00:11:38,450 --> 00:11:40,380
Xiucai voltál.

215
00:11:40,480 --> 00:11:42,800
Hogyan lettél ilyen?

216
00:11:43,750 --> 00:11:45,500
Milyen buta kérdés!

217
00:11:45,530 --> 00:11:46,370
Beszéljünk az üzletről.

218
00:11:49,600 --> 00:11:51,090
Hadd mutassak valamit.

219
00:11:51,280 --> 00:11:53,470
Ez egy porálló gyöngy.

220
00:11:54,430 --> 00:11:55,590
Ez egy totem.

221
00:11:55,870 --> 00:11:58,270
Gondold át alaposan. Láttad őket korábban?

222
00:11:59,440 --> 00:12:00,380
A Cliff Man.

223
00:12:00,510 --> 00:12:02,660
A barlang. A barlang.

224
00:12:02,780 --> 00:12:06,020
Azt akarod mondani, hogy láttad a dolgot?

225
00:12:06,140 --> 00:12:07,490
hol él a Cliff Man?

226
00:12:10,080 --> 00:12:10,690
Igen.

227
00:12:15,370 --> 00:12:16,510
A barlang. A barlang.

228
00:12:16,580 --> 00:12:17,220
Menjünk.

229
00:12:24,080 --> 00:12:25,350
Ez a totem.

230
00:12:25,720 --> 00:12:28,950
Ez a sárkánynyom, amiről beszélsz?

231
00:12:31,940 --> 00:12:33,780
hol láttad?

232
00:12:34,420 --> 00:12:37,170
Ez egy hosszú történet.

233
00:12:37,790 --> 00:12:38,890
Baile falu

234
00:12:39,800 --> 00:12:41,630
nagyon rendes falu volt.

235
00:12:42,620 --> 00:12:44,190
Én bennszülött vagyok és itt éltem

236
00:12:44,580 --> 00:12:47,120
amíg nem lettem Xiucai.

237
00:12:47,350 --> 00:12:48,710
Otthagytam és tanárként dolgoztam

238
00:12:48,750 --> 00:12:49,700
a megyei iskolában.

239
00:12:50,290 --> 00:12:51,650
Később ezt találtam

240
00:12:52,460 --> 00:12:53,620
Baile Village megváltozott.

241
00:12:54,110 --> 00:12:55,930
Az emberek arca kifejezéstelenné vált.

242
00:12:56,690 --> 00:12:58,720
Sok gyerekkori barátom

243
00:12:59,290 --> 00:13:00,130
eltűnt.

244
00:13:02,650 --> 00:13:03,770
kit keresel?

245
00:13:04,100 --> 00:13:06,260
Nagyi, Sun Xiucai vagyok.

246
00:13:07,230 --> 00:13:08,200
Da Niuhoz jöttem.

247
00:13:08,490 --> 00:13:10,370
Da Niu odament.

248
00:13:11,860 --> 00:13:12,670
Ahol?

249
00:13:12,840 --> 00:13:15,710
A mi Da Niunk odament, és ő lett a Cliff Man.

250
00:13:15,850 --> 00:13:17,410
Most egy istenség életét éli.

251
00:13:17,590 --> 00:13:18,870
A Cliff Man.

252
00:13:19,200 --> 00:13:24,520
[Wan Shun Élelmiszerbolt]

253
00:13:19,740 --> 00:13:21,380
Shui Sheng lett a Sziklaember.

254
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
Ki is pontosan a Cliff ember?

255
00:13:26,770 --> 00:13:27,710
A Cliff Man

256
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
az az Isten, aki megvédi Baile falunkat.

257
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
Minden barátom Cliff Man lett.

258
00:13:35,020 --> 00:13:36,430
De senki sem tudja megmagyarázni

259
00:13:36,450 --> 00:13:38,040
ki is pontosan a Cliff Man.

260
00:13:39,260 --> 00:13:40,520
Később ezt hallottam

261
00:13:40,960 --> 00:13:42,200
emberek tűntek el

262
00:13:42,310 --> 00:13:44,030
amikor horgászni mentek

263
00:13:44,060 --> 00:13:44,910
a falun kívüli Liu-pataknál.

264
00:13:45,190 --> 00:13:46,540
Így hát Liu Creekbe mentem hajóval

265
00:13:47,510 --> 00:13:49,240
megtalálni az igazságot.

266
00:13:50,540 --> 00:13:51,950
Az árammal evezek

267
00:13:52,390 --> 00:13:53,940
és bement egy karsztbarlangba.

268
00:13:56,420 --> 00:13:58,020
És akkor mi történt?

269
00:14:00,420 --> 00:14:01,700
nem emlékszem.

270
00:14:02,090 --> 00:14:03,140
csak emlékszem

271
00:14:03,590 --> 00:14:05,670
valami szörnyűség történt odabent.

272
00:14:07,330 --> 00:14:08,910
Nagyon megijedtem, miután kijöttem.

273
00:14:09,290 --> 00:14:11,650
El akartam mondani az igazat a falubelieknek.

274
00:14:12,290 --> 00:14:13,700
De kényszerítettek

275
00:14:13,730 --> 00:14:15,150
hogy befogjam a számat.

276
00:14:15,510 --> 00:14:16,360
És akkor...

277
00:14:16,390 --> 00:14:17,390
És akkor azok a falusiak

278
00:14:17,510 --> 00:14:20,260
két bronzszöget vertek a koponyájába,

279
00:14:20,290 --> 00:14:21,470
ami a memóriavesztését okozta.

280
00:14:23,390 --> 00:14:25,390
Aggódtak, hogy elárulom a Sziklaember titkát,

281
00:14:25,520 --> 00:14:27,450
és katasztrófákat hozott a faluba.

282
00:14:28,100 --> 00:14:29,670
Kérem, gondolja újra.

283
00:14:30,440 --> 00:14:32,460
Mi volt pontosan a karsztbarlangban?

284
00:14:32,670 --> 00:14:35,820
És ez a kapcsolat a sárkányjel és a porálló gyöngy között?

285
00:14:39,300 --> 00:14:40,290
jól vagy?

286
00:14:40,990 --> 00:14:42,780
Sötét helyen voltam.

287
00:14:43,170 --> 00:14:44,290
A világító férgek...

288
00:14:44,360 --> 00:14:47,220
A világító férgek segítettek kijutni.

289
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Mit szólnál a porálló gyöngyhöz?

290
00:14:49,550 --> 00:14:51,020
Láttad?

291
00:14:51,890 --> 00:14:53,350
nem emlékszem.

292
00:14:53,640 --> 00:14:55,030
annyira el vagyok rémülve

293
00:14:55,120 --> 00:14:56,760
annyira el vagyok rémülve

294
00:14:57,190 --> 00:14:58,610
valahányszor megláttam azokat a képeket.

295
00:14:58,890 --> 00:15:01,000
Ez volt a pokol.

296
00:15:01,550 --> 00:15:02,470
Próbálj lenyugodni.

297
00:15:02,670 --> 00:15:03,370
Rendben van.

298
00:15:04,430 --> 00:15:05,600
Nincs több gondolkodás. Nincs több gondolkodás.

299
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Pihenj egy kicsit.

300
00:15:25,130 --> 00:15:27,180
♫Hallgasd a szelet; fújni kezd♫

301
00:15:28,080 --> 00:15:30,050
♫Az utalás, amely előrevetíti, hogy találkozunk veled♫

302
00:15:30,390 --> 00:15:32,020
♫ Néha süt a nap♫

303
00:15:32,570 --> 00:15:33,750
Nagy srác,

304
00:15:33,390 --> 00:15:35,070
♫ Néha esik az eső♫

305
00:15:34,150 --> 00:15:36,060
Itt hagytam az összes pénzünket.

306
00:15:36,700 --> 00:15:38,250
Kérem, tegyen nekünk egy szívességet.

307
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
♫Bámuld továbbra is a felhős eget♫

308
00:15:38,380 --> 00:15:39,260
Hadd menjünk.

309
00:15:39,860 --> 00:15:40,900
Gu főnök,

310
00:15:39,970 --> 00:15:41,890
♫ Sodródj egyik helyről a másikra, mint a hulló virágok♫

311
00:15:41,270 --> 00:15:42,820
megígérted, hogy veszel nekem jó ételt és bort.

312
00:15:42,400 --> 00:15:43,830
♫Tudom, hogy eljött az idő a távozásra♫

313
00:15:43,070 --> 00:15:43,920
Ne szegd meg az ígéretedet.

314
00:15:45,630 --> 00:15:46,970
♫ De nem tudom, hogy mikor jönnék vissza♫

315
00:15:46,310 --> 00:15:47,150
Gu Beixi,

316
00:15:47,410 --> 00:15:48,580
meg kell ígérned

317
00:15:48,470 --> 00:15:53,490
♫Te vagy a rejtvény, amit egész életemben nem tudok megoldani♫

318
00:15:48,840 --> 00:15:50,290
eljössz, hogy megkeress.

319
00:15:50,710 --> 00:15:51,790
itt maradok

320
00:15:52,720 --> 00:15:53,480
amíg nem jössz.

321
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
♫ A válasz sehol sem található♫

322
00:15:55,520 --> 00:15:56,390
Shiqi!

323
00:15:56,790 --> 00:15:59,600
♫ Szívem mélyén♫

324
00:15:59,120 --> 00:16:00,150
sajnálom.

325
00:16:00,280 --> 00:16:05,540
♫ A sírfelirat minden szava rólad szól♫

326
00:16:03,360 --> 00:16:04,680
elkéstem.

327
00:16:05,980 --> 00:16:08,610
♫ Több száz millió év nem elég hosszú számomra♫

328
00:16:08,950 --> 00:16:12,020
♫ Kimondani, hogy szeretlek♫

329
00:16:10,650 --> 00:16:11,920
Shiqi!

330
00:16:12,990 --> 00:16:14,270
Shiqi!

331
00:16:18,310 --> 00:16:19,550
Főnök! Főnök!

332
00:16:20,970 --> 00:16:21,600
Főnök!

333
00:16:25,840 --> 00:16:27,950
Főnök. Végre megtaláltunk.

334
00:16:29,580 --> 00:16:30,610
jól vagy?

335
00:16:31,700 --> 00:16:33,720
Hallottam arról, hogy mi történt Bai kisasszonnyal.

336
00:16:35,320 --> 00:16:36,560
Nagyon sajnálom a veszteségét, főnök.

337
00:16:37,980 --> 00:16:39,620
Szerinted meghalt?

338
00:16:42,040 --> 00:16:43,390
Azt mondta nekem

339
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
nem hagyná el

340
00:16:46,650 --> 00:16:47,520
amíg meg nem jöttem.

341
00:16:48,330 --> 00:16:49,080
Főnök,

342
00:16:49,550 --> 00:16:51,710
Tudom, hogy szomorú, mert Bai kisasszony elment.

343
00:16:52,260 --> 00:16:54,260
De hallottam, hogy Yu törzsfőnök és emberei Lingdongba mentek.

344
00:16:54,540 --> 00:16:55,990
Napok óta nem hallottunk róluk.

345
00:16:56,710 --> 00:16:59,210
Lehet, hogy a... életük veszélyben foroghat?

346
00:17:01,550 --> 00:17:03,840
Főnök, egyetlen embert sem lehet újraéleszteni a halál után.

347
00:17:04,160 --> 00:17:05,530
Bai kisasszony elment.

348
00:17:05,900 --> 00:17:06,819
Ha Yu vezér élete most veszélyben van...

349
00:17:06,839 --> 00:17:08,160
hova ment?

350
00:17:09,290 --> 00:17:10,329
Lingdongba ment.

351
00:17:33,170 --> 00:17:34,390
Legyen óvatos.

352
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
Te jó ég.

353
00:17:45,290 --> 00:17:47,270
Ez az a bejárat, amiről a Dummy mesélt nekünk.

354
00:17:47,410 --> 00:17:48,610
De itt nincs karsztbarlang.

355
00:17:49,200 --> 00:17:50,620
Nem hazudott nekünk, igaz?

356
00:17:51,560 --> 00:17:52,790
Nem tette.

357
00:17:53,340 --> 00:17:55,020
Meg vagyunk bolondítva

358
00:17:55,040 --> 00:17:55,920
az álcázás által,

359
00:17:56,880 --> 00:17:58,330
gyakran használt trükk

360
00:17:58,420 --> 00:18:00,100
idő és tér eltolására.

361
00:18:00,410 --> 00:18:02,040
A barlang bejáratát látta

362
00:18:02,190 --> 00:18:04,030
csak borító volt.

363
00:18:04,440 --> 00:18:05,310
Ez a bejárat változhat

364
00:18:05,520 --> 00:18:07,300
bármibe.

365
00:18:07,850 --> 00:18:09,060
Szóval akik kiszálltak

366
00:18:09,080 --> 00:18:10,170
nem találná a visszautat,

367
00:18:10,290 --> 00:18:11,900
még ha nyomokat hagytak is.

368
00:18:12,110 --> 00:18:13,070
Nem találták a visszautat.

369
00:18:15,030 --> 00:18:15,640
megvan.

370
00:18:15,710 --> 00:18:16,470
Olyan, mint a Barackkert

371
00:18:16,510 --> 00:18:18,180
a regényben.

372
00:18:18,200 --> 00:18:18,940
Jobbra?

373
00:18:44,740 --> 00:18:45,630
Bejárat.

374
00:18:46,290 --> 00:18:46,990
Menjünk.

375
00:18:52,470 --> 00:18:53,560
Olyan sötét van itt, mester.

376
00:18:54,190 --> 00:18:54,950
Olyan sötét.

377
00:18:55,070 --> 00:18:55,870
Legyen óvatos.

378
00:18:57,580 --> 00:18:58,670
Vigyázz a fejedre.

379
00:18:58,880 --> 00:18:59,810
Legyen óvatos.

380
00:19:08,110 --> 00:19:09,190
Vigyázzatok srácok.

381
00:19:09,270 --> 00:19:10,370
Kövesd az előtted lévőt.

382
00:19:11,260 --> 00:19:12,050
Főnök,

383
00:19:12,420 --> 00:19:13,370
szerinted ez egy hely

384
00:19:13,400 --> 00:19:14,230
ami Hádészhez vezet?

385
00:19:14,270 --> 00:19:15,510
Ez olyan ijesztő.

386
00:19:15,830 --> 00:19:16,610
Hagyd abba a hülyeséget.

387
00:19:16,730 --> 00:19:18,000
Ne ijesztgesd magad.

388
00:19:50,930 --> 00:19:52,050
[Yong esőfelszerelése]

389
00:19:53,660 --> 00:19:56,460
[Yong esőfelszerelése]

390
00:19:56,500 --> 00:19:57,190
Itt...

391
00:19:57,670 --> 00:19:59,510
Miért van egy ősi város?

392
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
Melyik időszak ruhái

393
00:20:05,600 --> 00:20:07,350
ezek az emberek viselnek?

394
00:20:07,380 --> 00:20:09,130
Még soha nem láttam őket.

395
00:20:09,780 --> 00:20:12,550
Az ókori Shu időszak ruháit viselik.

396
00:20:13,640 --> 00:20:14,920
Ősi Shu időszak?

397
00:20:15,680 --> 00:20:16,400
Xin,

398
00:20:16,950 --> 00:20:18,050
menj és nézd meg

399
00:20:18,090 --> 00:20:20,100
ha az ötödik bolt egy kocsma?

400
00:20:20,550 --> 00:20:21,170
Rendben.

401
00:20:22,660 --> 00:20:23,920
[Yong esőfelszerelése]

402
00:20:28,110 --> 00:20:31,640
[Qi Li Xiang taverna]

403
00:20:36,660 --> 00:20:38,350
Uram, igazad volt.

404
00:20:39,390 --> 00:20:40,490
honnan tudod?

405
00:20:40,720 --> 00:20:41,870
Voltál már itt?

406
00:20:42,370 --> 00:20:43,590
tudom

407
00:20:43,720 --> 00:20:44,970
mert ez a város másodpéldány

408
00:20:45,070 --> 00:20:47,030
egy ősi Shu városé.

409
00:21:00,730 --> 00:21:04,800
[Egy száz ellen harcolt, számtalan ellenséggel kiiktatott]

410
00:21:05,890 --> 00:21:07,170
mi...

411
00:21:09,060 --> 00:21:09,860
Mi ez?

412
00:21:10,160 --> 00:21:12,290
Mit véstek a kőtáblára?

413
00:21:12,820 --> 00:21:15,060
Ez a harcok története

414
00:21:15,260 --> 00:21:17,870
az ókori Shu népe és a szellemklán között 3000 évvel ezelőtt.

415
00:21:15,310 --> 00:21:18,110
[Egy száz ellen harcolt, számtalan ellenséggel kiiktatott]

416
00:21:19,050 --> 00:21:20,320
Egy százzal harcolt.

417
00:21:20,560 --> 00:21:22,710
[Egy száz ellen harcolt, számtalan ellenséggel kiiktatott]

418
00:21:20,710 --> 00:21:22,380
Számtalan ellenséget iktatott ki.

419
00:21:22,780 --> 00:21:23,470
Uram,

420
00:21:23,790 --> 00:21:25,830
a történet rólad szólt.

421
00:21:23,940 --> 00:21:24,770
[Yong esőfelszerelése]

422
00:21:27,620 --> 00:21:28,660
Talán a túlélők az ókori Shu-ban

423
00:21:28,730 --> 00:21:30,530
ezt építette?

424
00:21:32,530 --> 00:21:34,920
Ha ez igaz,

425
00:21:34,980 --> 00:21:36,550
nem maradhat a régi

426
00:21:36,950 --> 00:21:38,940
3000 év után.

427
00:21:40,070 --> 00:21:42,050
Talán a szellem klán tette.

428
00:21:42,510 --> 00:21:44,150
Megnéztem, amikor bejöttem.

429
00:21:44,180 --> 00:21:45,940
Szellemi lénynek nyoma sincs.

430
00:21:48,230 --> 00:21:49,650
Bár ez a város nagyon más

431
00:21:49,750 --> 00:21:52,020
a külső világból,

432
00:21:52,240 --> 00:21:52,850
nem lehet olyan ijesztő

433
00:21:52,880 --> 00:21:54,580
egy felnőtt embernek.

434
00:21:54,880 --> 00:21:55,480
Talán odament

435
00:21:56,150 --> 00:21:57,940
egy másik hely?

436
00:21:59,470 --> 00:22:00,870
Nézzünk körül.

437
00:22:01,040 --> 00:22:02,220
Váljunk két csapatra.

438
00:22:02,440 --> 00:22:03,120
Ez egy nagy város.

439
00:22:03,160 --> 00:22:04,210
Két csapatként gyorsabban megyünk.

440
00:22:04,270 --> 00:22:05,800
Keletnek megyünk. Menj nyugatra.

441
00:22:05,990 --> 00:22:07,450
Nincsenek itt szellemlények,

442
00:22:07,610 --> 00:22:09,120
így biztonságban vagyunk.

443
00:22:09,950 --> 00:22:10,720
Rendben.

444
00:22:11,000 --> 00:22:12,050
Amikor veszély fenyeget,

445
00:22:12,080 --> 00:22:13,280
a hajtűvel hívj fel.

446
00:22:13,400 --> 00:22:14,750
Rendben. Ne aggódj.

447
00:22:15,740 --> 00:22:16,300
Menjünk.

448
00:22:16,950 --> 00:22:17,770
Nos, mester,

449
00:22:17,980 --> 00:22:19,300
miért akarsz szakítani?

450
00:22:19,650 --> 00:22:21,510
Nem gondolod, hogy furcsa ez a város?

451
00:22:21,710 --> 00:22:23,150
Ez Lu Yan hazájának másolata,

452
00:22:23,190 --> 00:22:24,420
ősi Shu városa.

453
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
És ő az eredeti karakter a történetben

454
00:22:26,410 --> 00:22:27,880
a kőtáblán.

455
00:22:28,430 --> 00:22:29,510
Szóval szerinted...

456
00:22:29,530 --> 00:22:30,730
Aki ezt a várost építette

457
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
szoros kapcsolatban kell lennie vele.

458
00:22:32,980 --> 00:22:34,690
Bizonyára ezt ő is észrevette.

459
00:22:34,710 --> 00:22:36,650
Ezért beleegyezett a szakításba.

460
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Mi lenne, ha egy csodálója építené ezt a várost?

461
00:22:38,860 --> 00:22:40,100
Előbb hagynom kell, hogy ő foglalkozzon vele.

462
00:22:40,350 --> 00:22:41,060
Nem Mester,

463
00:22:41,080 --> 00:22:41,760
ne aggódj, hogy a tisztelője

464
00:22:42,030 --> 00:22:43,390
elveszi tőled?

465
00:22:43,480 --> 00:22:44,260
Ez lehetetlen lenne.

466
00:22:44,280 --> 00:22:45,330
Senki nem veheti el

467
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
az emberem tőlem.

468
00:22:46,630 --> 00:22:47,190
Jó. Fő.

469
00:22:47,210 --> 00:22:47,890
Szuper menő.

470
00:22:48,470 --> 00:22:48,910
Hagyd abba a gondolkodást.

471
00:22:48,950 --> 00:22:49,920
Keressük apámat külön.

472
00:22:49,940 --> 00:22:50,500
Hátha elmentek

473
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
néhány támpont számunkra.

474
00:22:51,550 --> 00:22:52,030
Megy.

475
00:23:02,050 --> 00:23:02,930
Uram,

476
00:23:03,930 --> 00:23:05,240
ez...

477
00:23:06,290 --> 00:23:09,020
ez az ősi Shu palota helye.

478
00:23:09,660 --> 00:23:10,640
Lu Yan tábornok,

479
00:23:10,900 --> 00:23:12,790
Kérlek, áldd meg három fiamat.

480
00:23:12,950 --> 00:23:15,570
Adj nekik házasságot, gyerekeket, családot és sikert.

481
00:23:15,940 --> 00:23:17,670
Nincs több vacakolás velük.

482
00:23:18,270 --> 00:23:19,230
Lu Yan tábornok.

483
00:23:19,710 --> 00:23:20,350
Uram,

484
00:23:21,440 --> 00:23:22,860
ez egy szobor rólad.

485
00:23:26,150 --> 00:23:27,720
Nem mondhatom, hogy úgy néz ki, mint te.

486
00:23:28,350 --> 00:23:29,990
De azt mondom, hogy nem hasonlít rád.

487
00:23:30,910 --> 00:23:31,550
így van.

488
00:23:35,890 --> 00:23:36,590
Stop!

489
00:23:36,920 --> 00:23:38,520
Láttál valakit, aki gyanúsnak tűnt?

490
00:23:38,610 --> 00:23:39,080
Nem.

491
00:23:39,120 --> 00:23:39,720
Menj.

492
00:23:40,890 --> 00:23:41,590
Stop!

493
00:23:41,790 --> 00:23:43,410
Láttál valakit, aki gyanúsnak tűnt?

494
00:23:43,440 --> 00:23:44,170
Wei Du.

495
00:23:44,830 --> 00:23:46,260
Uram, menjünk.

496
00:23:47,910 --> 00:23:48,570
Menjünk.

497
00:23:53,210 --> 00:23:55,570
[Wan Shun Silk]

498
00:23:53,560 --> 00:23:55,370
Mindenki itt van?

499
00:23:55,860 --> 00:23:58,090
Ma egy hónapos az unokám.

500
00:23:58,450 --> 00:23:59,990
[Ju Xian taverna]

501
00:23:58,850 --> 00:24:01,390
Köszönöm, hogy eljöttél.

502
00:24:01,910 --> 00:24:04,740
Itt van borom.

503
00:24:04,990 --> 00:24:06,660
Hadd mondjak rád egy pohárköszöntőt.

504
00:24:07,340 --> 00:24:08,510
Gratulálok!

505
00:24:08,540 --> 00:24:11,530
Apa, kiválasztottad a baba nevét?

506
00:24:11,790 --> 00:24:12,940
Igen.

507
00:24:13,120 --> 00:24:16,140
Jinnek fogjuk hívni. Liu Jin.

508
00:24:18,510 --> 00:24:19,310
Liu Jin.

509
00:24:27,600 --> 00:24:29,610
Ez nem a Senior Master által hagyott nyom?

510
00:24:29,920 --> 00:24:31,230
A várostól délre.

511
00:24:31,790 --> 00:24:33,490
A várostól délre. A várostól délre.

512
00:24:39,260 --> 00:24:40,750
Mindenhol megnéztük.

513
00:24:40,860 --> 00:24:42,920
Hol lehettek?

514
00:24:48,860 --> 00:24:49,750
Szó sem lehet róla.

515
00:25:01,800 --> 00:25:03,490
Hosszas és sikertelen keresés után

516
00:25:03,510 --> 00:25:05,070
Pusztán szerencséből kaptam.

517
00:25:07,360 --> 00:25:08,560
Mindjárt elmondom a mesteremnek.

518
00:25:19,610 --> 00:25:20,470
Van itt egy.

519
00:25:20,790 --> 00:25:21,730
Folytasd előre.

520
00:25:25,740 --> 00:25:26,630
Fő.

521
00:25:26,830 --> 00:25:27,650
Legyen óvatos.

522
00:25:30,180 --> 00:25:30,820
Fő.

523
00:25:31,470 --> 00:25:32,030
Nézze.

524
00:25:32,170 --> 00:25:33,360
Nézd, itt megáll.

525
00:25:43,670 --> 00:25:44,550
A földalatti palota?

526
00:25:45,790 --> 00:25:48,470
Lehet, hogy apám és nagybátyám mentek be oda?

527
00:25:50,060 --> 00:25:50,870
Mi ez?

528
00:25:50,930 --> 00:25:51,610
Vigyázz!

529
00:25:53,030 --> 00:25:55,500
ki vagy te? Hogy merészelsz megpróbálni behatolni?

530
00:26:32,920 --> 00:26:34,050
Mi folyik itt?

531
00:26:35,340 --> 00:26:37,030
Tábornok, ők szellemlények.

532
00:26:38,510 --> 00:26:39,270
Szellemi lények?

533
00:26:41,080 --> 00:26:42,070
Vigyázz!

534
00:26:57,280 --> 00:26:58,200
Wei Du.

535
00:26:59,630 --> 00:27:00,480
Általános.

536
00:27:08,540 --> 00:27:09,420
Általános.

537
00:27:14,180 --> 00:27:15,430
Tényleg te vagy az.

538
00:27:17,280 --> 00:27:18,280
Tényleg te vagy az.

539
00:27:19,890 --> 00:27:20,930
Általános.

540
00:27:22,150 --> 00:27:23,930
Végre visszatértél.

541
00:27:25,070 --> 00:27:26,080
Általános.

542
00:27:32,800 --> 00:27:33,710
Wei Du.

543
00:27:34,430 --> 00:27:35,560
Hogyhogy te vagy az.

544
00:27:37,050 --> 00:27:38,010
Általános.

545
00:27:43,770 --> 00:27:44,610
Wei Du.

546
00:27:45,760 --> 00:27:47,510
Üdvözöljük tábornok.

547
00:27:47,550 --> 00:27:51,510
Üdvözöljük tábornok. Üdvözöljük tábornok.

548
00:27:54,800 --> 00:27:55,590
Ez...Ez...

549
00:27:55,930 --> 00:27:56,410
Ez...

550
00:27:56,890 --> 00:27:57,570
Miért van...

551
00:27:58,670 --> 00:27:59,660
Kérlek kelj fel.

552
00:28:04,080 --> 00:28:04,900
Általános.

553
00:28:05,990 --> 00:28:07,380
Végre visszatértél.

554
00:28:10,600 --> 00:28:11,460
Lu Yan,

555
00:28:12,350 --> 00:28:13,860
mi folyik itt?

556
00:28:20,940 --> 00:28:22,200
A szellem klán szentnője.

557
00:28:26,400 --> 00:28:27,840
Tábornok, kérem.

558
00:28:28,690 --> 00:28:29,910
Nem vagyok benne biztos, hogy tetszett

559
00:28:29,940 --> 00:28:31,520
a Shu palota díszítése.

560
00:28:31,700 --> 00:28:33,040
Szóval ez a tábornok kastélya

561
00:28:33,180 --> 00:28:34,230
a kastélyod megkettőzése

562
00:28:34,280 --> 00:28:36,120
felnőtt korodban

563
00:28:36,150 --> 00:28:37,000
miután elmentél.

564
00:28:37,280 --> 00:28:38,430
Itt minden

565
00:28:38,510 --> 00:28:40,110
ízlése szerint díszítik.

566
00:28:41,460 --> 00:28:42,680
Ez a hátsó udvar önálló.

567
00:28:42,780 --> 00:28:45,360
Mindannyiótoknak négy szobája van.

568
00:28:46,140 --> 00:28:47,550
A Shu palota.

569
00:28:48,910 --> 00:28:51,840
Tehát nem te vagy a Shu tábornoka,

570
00:28:51,910 --> 00:28:53,420
hanem egy herceg.

571
00:28:53,840 --> 00:28:56,640
A mi tábornokunk az a herceg, akivel a néhai császár a legjobban törődött.

572
00:28:56,900 --> 00:28:58,550
A néhai császár megbízta hazáját

573
00:28:58,630 --> 00:28:59,700
általánosnak.

574
00:29:00,110 --> 00:29:02,090
De a tábornokunk

575
00:29:02,160 --> 00:29:03,950
felajánlotta, hogy kimegy a csatatérre

576
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
és vezesse a harcot a szellemklán ellen.

577
00:29:07,090 --> 00:29:10,010
Egy élettel ezelőttinek tűnt.

578
00:29:10,910 --> 00:29:11,400
Mester,

579
00:29:11,420 --> 00:29:12,840
lementél a hegyről feleségül venni az ágyasodat.

580
00:29:12,930 --> 00:29:14,110
Kiderül, hogy tábornok és herceg.

581
00:29:14,140 --> 00:29:15,340
Nyertél a lottón.

582
00:29:16,670 --> 00:29:17,570
Milyen ágyas?

583
00:29:18,070 --> 00:29:19,080
Ő az. Lu Yan.

584
00:29:19,110 --> 00:29:20,960
Lu Yan az ágyas, akit a mesterem feleségül vett.

585
00:29:21,030 --> 00:29:21,810
Hogy merészeled!

586
00:29:22,200 --> 00:29:23,230
Az ember tiszteletre méltó.

587
00:29:23,380 --> 00:29:23,890
Hogyan lehet a tábornokunk

588
00:29:23,920 --> 00:29:25,770
legyen az ágyasa?

589
00:29:27,510 --> 00:29:29,000
Valóban ő a tábornok helyettese.

590
00:29:29,160 --> 00:29:30,970
Ugyanolyan temperamentumos vagytok.

591
00:29:34,330 --> 00:29:35,060
Wei Du,

592
00:29:35,580 --> 00:29:37,310
csak viccelnek.

593
00:29:37,370 --> 00:29:38,310
Ne vedd komolyan.

594
00:29:39,020 --> 00:29:40,860
Hogyan tudnak viccet csinálni veled?

595
00:29:43,580 --> 00:29:45,670
Mester, menjünk oda.

596
00:29:49,360 --> 00:29:50,230
Mi ez?

597
00:29:50,250 --> 00:29:51,140
Jade képernyő.

598
00:29:51,240 --> 00:29:51,800
Ó istenem.

599
00:29:51,890 --> 00:29:52,540
Daihai.

600
00:29:54,270 --> 00:29:54,870
tábornok,

601
00:29:55,950 --> 00:29:58,340
tényleg ő a szellem klán szentnője?

602
00:29:59,290 --> 00:30:00,210
Hát nem a szentasszony?

603
00:30:01,110 --> 00:30:02,580
halott?

604
00:30:03,690 --> 00:30:06,080
Yun Xi teste akkor lejárt,

605
00:30:06,410 --> 00:30:08,210
de a lelke nem volt az.

606
00:30:08,790 --> 00:30:10,610
Több mint 3000 éve használtam

607
00:30:10,630 --> 00:30:11,960
megjavítani a lelkét,

608
00:30:12,150 --> 00:30:14,030
így jelenleg Yu Dengdeng lett.

609
00:30:14,710 --> 00:30:15,390
Mi ez?

610
00:30:15,810 --> 00:30:17,570
Megvan a szellem klán energiamagja

611
00:30:17,770 --> 00:30:18,940
és visszatért az életbe.

612
00:30:19,370 --> 00:30:21,810
És eltűntél, miután megölted Zhu Rongot.

613
00:30:23,780 --> 00:30:25,700
Ez azért volt, mert elmentél megmenteni a szentet.

614
00:30:27,630 --> 00:30:29,210
Akkoriban Zhu Rong halott volt,

615
00:30:29,750 --> 00:30:31,630
és az emberi lény és a szellem klán közötti háború véget ért.

616
00:30:32,190 --> 00:30:34,100
Yun Xi meghalt, amikor megpróbált megmenteni,

617
00:30:34,280 --> 00:30:35,990
így meg kellett mentenem.

618
00:30:41,050 --> 00:30:43,370
Szóval a kapcsolatod vele...

619
00:30:45,840 --> 00:30:47,320
Összeházasodtunk.

620
00:30:49,320 --> 00:30:49,960
Mi?

621
00:31:00,130 --> 00:31:01,050
tábornok,

622
00:31:01,240 --> 00:31:03,360
Az emberek bankettet készítettek neked.

623
00:31:04,380 --> 00:31:06,710
Kérem, mindenki jöjjön velem.

624
00:31:08,600 --> 00:31:09,280
Kérem.

625
00:31:18,480 --> 00:31:19,540
Mester, mit nézel?

626
00:31:20,010 --> 00:31:20,750
Menjünk.

627
00:31:21,130 --> 00:31:22,130
Vacsoraidő van. Megy.

628
00:31:22,360 --> 00:31:23,480
- Menjünk. - Jön.

629
00:31:29,060 --> 00:31:30,850
Általános. Vendégek.

630
00:31:32,320 --> 00:31:33,000
Kérem.

631
00:31:37,650 --> 00:31:38,320
Itt.

632
00:31:43,990 --> 00:31:44,700
Remek bor.

633
00:31:47,480 --> 00:31:48,310
Wei tábornok,

634
00:31:48,950 --> 00:31:51,190
kérlek ne törődj velem

635
00:31:51,240 --> 00:31:53,340
hogy nagyon közvetlen.

636
00:31:54,190 --> 00:31:54,930
Gyerünk.

637
00:31:55,470 --> 00:31:56,120
Nos,

638
00:31:56,900 --> 00:31:58,040
úgy érzem

639
00:31:58,070 --> 00:31:59,650
hétköznapi ember vagy.

640
00:31:59,990 --> 00:32:01,820
Hogy lehet ilyen hosszú életet élni?

641
00:32:02,140 --> 00:32:02,770
Dahai.

642
00:32:12,430 --> 00:32:13,950
Akkoriban, miután a tábornok távozott,

643
00:32:14,270 --> 00:32:15,920
a legidősebb herceg örökölte a trónt.

644
00:32:16,500 --> 00:32:18,570
De Shu néhány évvel később szétesett.

645
00:32:20,360 --> 00:32:23,100
Az embereimmel megpróbáltuk elhagyni a fővárost,

646
00:32:24,150 --> 00:32:25,970
de ránk csapott a szellemklán.

647
00:32:27,070 --> 00:32:28,520
A szellem klán megszállottja volt az elixír megalkotásának.

648
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
Nálunk tesztelték a szert.

649
00:32:30,610 --> 00:32:33,490
A legtöbb emberemet megölte.

650
00:32:35,220 --> 00:32:37,010
Mi túlélők éltünk a lehetőséggel

651
00:32:37,740 --> 00:32:39,150
és kiszaladt.

652
00:32:40,030 --> 00:32:41,820
A menekültekkel a városon kívül laktunk.

653
00:32:43,970 --> 00:32:44,730
Ezt követően

654
00:32:46,130 --> 00:32:48,220
nem tudtuk hova menjünk.

655
00:32:48,400 --> 00:32:50,470
Nem volt pénzünk országunk újjáépítésére sem.

656
00:32:51,110 --> 00:32:52,140
Eszembe jutott a királyi család kincstára

657
00:32:52,700 --> 00:32:55,200
a legenda szerint itt volt.

658
00:32:55,840 --> 00:32:57,720
Szóval hoztam

659
00:32:58,160 --> 00:32:59,280
néhány menekült van velem.

660
00:33:06,950 --> 00:33:07,910
tábornok,

661
00:33:08,600 --> 00:33:09,830
ott kell lennie.

662
00:33:09,850 --> 00:33:10,490
Jó.

663
00:33:11,820 --> 00:33:12,510
Megy.

664
00:33:16,410 --> 00:33:17,790
Itt kellene lennie.

665
00:33:18,880 --> 00:33:19,900
Nem számítottam rá, hogy megtalálom a királyi család kincstárát

666
00:33:20,320 --> 00:33:23,290
a földalatti palotában.

667
00:33:25,270 --> 00:33:26,240
A menekültek között

668
00:33:26,260 --> 00:33:28,650
volt egy szellemvadász, aki tud erős varázslatot csinálni.

669
00:33:28,680 --> 00:33:30,640
Varázslatos trükköt állított be a bejáratnál.

670
00:33:30,660 --> 00:33:31,190
Vágott.

671
00:33:31,220 --> 00:33:34,360
Így mentesek vagyunk a kívülről jövő bajoktól.

672
00:33:37,000 --> 00:33:38,380
Évekkel később,

673
00:33:38,910 --> 00:33:40,670
rájöttünk, akik túlélték a drogtesztet

674
00:33:41,080 --> 00:33:43,050
halhatatlanná vált.

675
00:33:43,670 --> 00:33:46,350
Így hát elkezdtünk várost építeni.

676
00:33:47,300 --> 00:33:50,460
És a civilek élték az életüket

677
00:33:50,970 --> 00:33:52,890
boldogan itt.

678
00:33:55,930 --> 00:33:56,700
tábornok,

679
00:33:58,110 --> 00:33:59,820
emlékszel az álomvárosra

680
00:34:00,340 --> 00:34:02,770
beszéltünk a háború alatt?

681
00:34:04,940 --> 00:34:06,610
Most megépítettük.

682
00:34:09,389 --> 00:34:10,150
Wei Du,

683
00:34:10,980 --> 00:34:12,139
persze emlékszem.

684
00:34:13,110 --> 00:34:14,100
Tiszteletre méltó dolgot tett.

685
00:34:23,100 --> 00:34:25,690
Hol van pontosan a kincstár?

686
00:34:26,179 --> 00:34:29,800
Csak a Shu császára tudná.

687
00:34:30,600 --> 00:34:32,210
Sok kincs van benne?

688
00:34:32,320 --> 00:34:33,370
Igen, persze.

689
00:34:35,850 --> 00:34:37,639
Te is ültetted a szőlőt

690
00:34:38,100 --> 00:34:39,639
a földalatti palota kapujában?

691
00:34:42,900 --> 00:34:45,590
Ghost Vines-nek hívják őket.

692
00:34:46,190 --> 00:34:47,510
A szellem klán ültette őket.

693
00:34:48,310 --> 00:34:50,360
Akkoriban a helyi szellemlények

694
00:34:50,389 --> 00:34:51,679
be akart törni a földalatti palotába.

695
00:34:52,060 --> 00:34:53,719
De a palotának sok csapdája van,

696
00:34:53,750 --> 00:34:54,889
ami megnehezítette a behatolást.

697
00:34:55,070 --> 00:34:56,650
Tehát a szellem klán elültette a

698
00:34:56,679 --> 00:34:58,790
nagyon agresszív Ghost Vines,

699
00:34:59,470 --> 00:35:01,230
remélve, hogy lassan behatol a palotába.

700
00:35:02,070 --> 00:35:04,020
Talán Zhu Rong halála

701
00:35:04,280 --> 00:35:05,680
meggyengítette a szellemklán hatalmát.

702
00:35:05,990 --> 00:35:08,030
Utána feladták.

703
00:35:10,640 --> 00:35:11,860
Van mód bejutni a palotába

704
00:35:12,040 --> 00:35:13,950
és távol tartja magát a Ghost Winestől?

705
00:35:14,980 --> 00:35:16,390
Még a palotát is nehéz közelíteni

706
00:35:16,410 --> 00:35:18,070
a szőlő miatt,

707
00:35:18,310 --> 00:35:19,790
arról nem is beszélve, hogy bejutottunk.

708
00:35:20,710 --> 00:35:22,280
Az őrök ott

709
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
nem csak a földalatti palotát védik,

710
00:35:24,820 --> 00:35:26,900
hanem a civilek megakadályozását is

711
00:35:27,200 --> 00:35:28,520
a Ghost Vines-ból.

712
00:35:29,650 --> 00:35:30,430
Wei tábornok,

713
00:35:30,790 --> 00:35:33,290
mivel az embered éjjel-nappal őrzi a palotát,

714
00:35:33,560 --> 00:35:35,850
láttak két idős férfit bemenni?

715
00:35:37,260 --> 00:35:38,490
nem láttam őket.

716
00:35:38,510 --> 00:35:40,240
Az általad említett idős férfiak...

717
00:35:41,620 --> 00:35:42,550
Wei Du,

718
00:35:42,940 --> 00:35:44,950
a két férfi Dengdeng családja.

719
00:35:45,360 --> 00:35:47,420
Előttünk érkeztek ide.

720
00:35:47,800 --> 00:35:50,680
Most a földalatti palotában kellene lenniük.

721
00:35:55,230 --> 00:35:58,360
Tábornok, ez lehetetlen.

722
00:35:59,070 --> 00:36:01,030
Shu kincstára a föld alatti palota alatt található.

723
00:36:01,060 --> 00:36:02,180
Erősen őrzött.

724
00:36:02,330 --> 00:36:04,470
Betolakodók nem léphetnek be.

725
00:36:04,940 --> 00:36:07,650
Ráadásul lehetetlen bemenni

726
00:36:07,730 --> 00:36:09,160
anélkül, hogy a Ghost Vines megtámadná.

727
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Talán a két idős férfi

728
00:36:14,800 --> 00:36:16,070
még mindig a városban vannak.

729
00:36:16,260 --> 00:36:18,950
Mit szólnál ahhoz, hogy küldjek valakit, hogy keresse meg őket?

730
00:36:20,630 --> 00:36:23,250
Wei tábornok, ön szerint

731
00:36:23,450 --> 00:36:25,570
varázslatos trükköt állítottál fel a városon kívül,

732
00:36:25,870 --> 00:36:27,420
hogy megvédje a várost az invázióktól.

733
00:36:27,550 --> 00:36:28,980
De régebben találkoztunk egy férfival

734
00:36:29,340 --> 00:36:30,670
amikor áthaladtunk

735
00:36:30,690 --> 00:36:31,740
egy város.

736
00:36:31,780 --> 00:36:34,480
Azt mondta, sok falusi tévedésből került ide.

737
00:36:36,480 --> 00:36:37,510
Nem szokatlan, ha egy vagy két ember

738
00:36:37,590 --> 00:36:39,980
tévedésből került ide az elmúlt több ezer évben.

739
00:36:40,070 --> 00:36:42,020
De kiszálltak.

740
00:36:42,150 --> 00:36:43,110
Mi van veletek srácok?

741
00:36:44,040 --> 00:36:45,520
Volt itt lakó

742
00:36:45,630 --> 00:36:46,770
kijutni valaha a városból?

743
00:36:47,720 --> 00:36:51,190
Az itt lakók békésen élik az életüket.

744
00:36:51,530 --> 00:36:52,960
Nem akarnak érintkezni a külvilággal.

745
00:36:53,290 --> 00:36:54,320
Szóval soha nem mentek ki.

746
00:36:56,150 --> 00:36:57,970
De abban a városban!

747
00:36:58,100 --> 00:36:59,120
sok sárkánytotemet láttunk

748
00:36:59,140 --> 00:37:02,030
amelyek hasonlóak a Shu-hoz.

749
00:37:02,070 --> 00:37:04,390
Nem éltek túl Shu polgárai?

750
00:37:04,420 --> 00:37:05,420
kivenni azokat a totemeket?

751
00:37:07,550 --> 00:37:08,460
Hát...

752
00:37:08,950 --> 00:37:11,230
Talán a falusiak, akik tévedésből kerültek ide

753
00:37:11,260 --> 00:37:13,130
látta a totemeinket.

754
00:37:13,310 --> 00:37:15,100
Miután kiszálltak, elkezdték használni őket,

755
00:37:15,210 --> 00:37:17,110
a mai napig.

756
00:37:18,870 --> 00:37:20,410
Micsoda véletlen.

757
00:37:25,200 --> 00:37:25,950
Wei Du,

758
00:37:26,400 --> 00:37:27,290
ide jöttünk

759
00:37:27,390 --> 00:37:29,540
hogy megkeresse a Porálló gyöngyöt.

760
00:37:29,950 --> 00:37:31,580
Ugye te

761
00:37:31,680 --> 00:37:32,630
tudsz róla valamit?

762
00:37:38,790 --> 00:37:40,140
A nemzeti kincsként ismert porálló gyöngy?

763
00:37:41,080 --> 00:37:41,560
Igen.

764
00:37:43,500 --> 00:37:44,950
Már hiányzott

765
00:37:45,330 --> 00:37:47,660
a főváros bukása óta.

766
00:37:48,220 --> 00:37:49,260
Körbe kell kérdeznem

767
00:37:51,720 --> 00:37:53,200
hogy további részletekhez jusson.

768
00:37:57,110 --> 00:37:58,870
Ez nagyszerű lenne, Wei tábornok.

769
00:38:00,750 --> 00:38:02,070
Jól vagy, Dengdeng?

770
00:38:03,850 --> 00:38:04,610
jól vagyok.

771
00:38:05,340 --> 00:38:07,700
Talán túl erős ez a bor.

772
00:38:08,990 --> 00:38:10,130
Hadd küldjem a szobádba.

773
00:38:10,450 --> 00:38:11,090
Általános,

774
00:38:11,510 --> 00:38:13,320
Megkértem az embereimet, hogy várjanak kint.

775
00:38:13,480 --> 00:38:15,750
És készen van Yu asszony szobája.

776
00:38:16,090 --> 00:38:18,430
Jó pihenést, Ms. Yu.

777
00:38:20,190 --> 00:38:20,930
Rendben.

778
00:38:21,800 --> 00:38:22,460
Gárdisták!

779
00:38:22,930 --> 00:38:24,410
Küldje vissza Yu asszonyt a szobájába.

780
00:38:24,470 --> 00:38:24,860
Igen.

781
00:38:24,880 --> 00:38:25,480
Ez rendben van.

782
00:38:25,510 --> 00:38:27,030
Visszamegyünk vele.

783
00:38:27,140 --> 00:38:28,440
Jobbra? Menjünk, mester.

784
00:38:29,890 --> 00:38:30,680
Menjünk.

785
00:38:40,780 --> 00:38:41,640
tábornok,

786
00:38:42,450 --> 00:38:43,570
Ms. Yu

787
00:38:43,790 --> 00:38:45,020
végül is szellemlény.

788
00:38:46,010 --> 00:38:47,340
Városunk lakói

789
00:38:47,380 --> 00:38:48,760
mélyen utálom a szellem klánt.

790
00:38:49,940 --> 00:38:51,670
Ms. Yunak óvatosnak kell lennie

791
00:38:51,870 --> 00:38:53,300
ezentúl a városban.

792
00:38:54,880 --> 00:38:55,790
Semmi gond.

793
00:38:56,010 --> 00:38:57,390
Gondoskodom róla, hogy biztonságban legyen.

794
00:39:00,760 --> 00:39:01,550
tábornok,

795
00:39:02,210 --> 00:39:04,720
miért te

796
00:39:04,750 --> 00:39:05,900
szüksége van a porálló gyöngyre?

797
00:39:07,760 --> 00:39:09,120
Dengdengnek egészségügyi problémái vannak,

798
00:39:09,150 --> 00:39:10,760
és a Porálló gyöngy meggyógyíthatja.

799
00:39:11,870 --> 00:39:13,510
Yu asszonynak egészségügyi problémái vannak?

800
00:39:15,680 --> 00:39:18,020
Kiváló orvosunk van a városban.

801
00:39:18,250 --> 00:39:20,490
Mi lenne, ha megkérném, hogy jöjjön ide

802
00:39:20,520 --> 00:39:21,620
és megvizsgálja őt?

803
00:39:22,020 --> 00:39:22,790
Erre semmi szükség.

804
00:39:23,120 --> 00:39:24,310
Dengdeng jó lesz

805
00:39:24,340 --> 00:39:25,540
miután megtaláltuk a Porálló gyöngyöt.

806
00:39:27,460 --> 00:39:28,310
Ez jó.

807
00:39:30,910 --> 00:39:33,100
Tábornok, emlékszik még?

808
00:39:33,280 --> 00:39:35,180
napjainkat a hadseregben?

809
00:39:37,150 --> 00:39:39,640
Bort ittunk

810
00:39:40,200 --> 00:39:41,240
és együtt öljük meg az ellenségeket.

811
00:39:42,110 --> 00:39:43,290
Milyen nagyszerű volt!

812
00:39:44,240 --> 00:39:45,870
Shu-nk erős volt

813
00:39:46,000 --> 00:39:47,210
és virágzó.

814
00:39:47,540 --> 00:39:49,110
Olyan kényelmes volt az életünk.

815
00:39:50,880 --> 00:39:52,200
De a szellem klán,

816
00:39:53,350 --> 00:39:55,660
megölték polgárainkat

817
00:39:56,650 --> 00:39:57,970
és megszállta hazánkat.

818
00:40:01,910 --> 00:40:04,480
Nagyon fáj a fejem.

819
00:40:06,530 --> 00:40:07,910
Miért?

820
00:40:07,930 --> 00:40:10,650
Miért fáj annyira a fejem?

821
00:40:15,640 --> 00:40:20,550
[Ezer év neked]

822
00:40:17,320 --> 00:40:19,430
♫Ha♫

823
00:40:19,430 --> 00:40:22,610
♫A szerelmet érezni lehetett♫

824
00:40:23,040 --> 00:40:25,340
♫ Hiányoztál volna♫

825
00:40:25,340 --> 00:40:27,340
♫ Hangok♫

826
00:40:30,160 --> 00:40:32,470
♫ Ez a legszebb♫

827
00:40:32,470 --> 00:40:35,550
♫Táj az életben♫

828
00:40:35,930 --> 00:40:38,150
♫Minden, amiről hallottam♫

829
00:40:38,150 --> 00:40:40,990
♫ Rokonságban áll veled♫

830
00:40:42,470 --> 00:40:45,570
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

831
00:40:45,900 --> 00:40:49,170
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

832
00:40:49,440 --> 00:40:53,920
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

833
00:40:54,390 --> 00:40:58,890
♫ Amíg nem válaszol♫

834
00:40:59,570 --> 00:41:05,180
♫Te vagy az egyetlen♫

835
00:41:05,920 --> 00:41:11,190
♫Táj, ahol már jártam♫

836
00:41:12,740 --> 00:41:15,340
♫Ebben a találkozásban a négy évszakot érzem♫

837
00:41:16,170 --> 00:41:18,640
♫A sors szerelembe van vésve♫

838
00:41:19,050 --> 00:41:24,180
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

839
00:41:24,620 --> 00:41:27,250
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

840
00:41:49,070 --> 00:41:52,140
♫ Amikor két szív olyan közel van egymáshoz♫

841
00:41:52,690 --> 00:41:55,680
♫ Amikor az egész világot te foglalod el♫

842
00:41:56,110 --> 00:42:00,710
♫ Olyan keményen kiáltom a nevedet♫

843
00:42:00,940 --> 00:42:05,510
♫ Amíg nem válaszol♫

844
00:42:06,360 --> 00:42:12,010
♫Te vagy az egyetlen♫

845
00:42:12,690 --> 00:42:17,840
♫Táj, ahol már jártam♫

846
00:42:19,420 --> 00:42:22,240
♫Ebben a találkozásban a négy évszakot érzem♫

847
00:42:22,590 --> 00:42:25,330
♫A sors szerelembe van vésve♫

848
00:42:25,940 --> 00:42:30,630
♫ Milyen szerencsés vagyok♫

849
00:42:31,080 --> 00:42:33,760
♫ A döntés, amit helyetted hoztam♫

850
00:42:58,890 --> 00:43:02,910
[iQIYI]



